Hej. Undskyld, at jeg kommer for sent, Max.
- Mr Silvercreek. - Bare rolig, min kære.
- Vi begynder, når du er klar. - Jeg tager lige en kop kaffe.
- Godmorgen. - Hej.
Børnene har prøvet at ringe til dig.
- Hvor har du været? - Hjemme. Jeg sov 47 timer i træk.
- Jeg har ikke lyttet til beskeder. - 47 timer?
Jeg fik en forkert dosis medicin, men nu er alt i orden.
- Hvilken slags medicin? Er du okay? - Tænk ikke på det.
- Tak for din omtanke. - Skal jeg bare ...?
Jeg siger til børnene, at de ikke skal være urolige.
Okay.
- Okay. Skal vi begynde? - Ja, lad os komme i gang.
Inden vi taler om Tom og Lila, har vi et punkt, der vedrører husholdningen.
Min klient vil have slangen flyttet til Roberts lejlighed.
Hvorfor det?
Fordi det er en slange.
Hvad med en to-to-fem-løsning?
- Så har I den på skift. - Nej.
- Skal vi kræve to terrarier? - Slangen hedder faktisk Maureen.
- Det kræver en til Bilbao-gren. - Mener du pinden?
Den er en vigtig del af hendes miljø. Grenen giver hende varme og tryghed.
Det andet terrarie skal svare til hendes levestandard.
Jeg vil ikke have slangen.
Jeg tager Maureen. Hos Frances ville hun gå en pinefuld død i møde.
Så går vi videre til Tom og Lila.
- Hvem kører dem i skole? - Jeg... Vi skiftes.
- Hvem henter dem? - Det gør jeg.
Fordi jeg arbejder inde i byen.
- Hvem tager dem til lægen? - Jeg har taget dem til lægen.
- Allergilægen? - Det gør jeg.
Lægen har ingen tider om lørdagen...
- Tandlægen? - Det gør jeg.
Ja, men hvem er tandfeen? Mig. Hvem skriver sedlerne? Mig.
- Han ved ikke, hvad de hedder. - Jeg ved, hvad børnene hedder.
- Tandfeernes navne, mener jeg. - Er der flere?
Lilas hedder Beatrice og Toms hedder Bella. De er fra Tandsylvanien.
- Det her er for syret... - Min søn er 15. Tandsylvanien er yt.
- Det passer ikke. - Så Frances finder på historier.
Men hvem kører dem til fodbold, basket. Hvem hjælper til på skolen?
Mig, mig og mig.
- Hvorfor skal jeg virke forsømmelig? - Jeg er lige så overrasket som dig.
Disse emner plejer at gavne moren.
Han tager sig kun af alt det der, fordi han ikke har et rigtigt job.
Jeg arbejder jo.
- Jeg tjener penge for at få råd... - Må jeg give et råd, Frances?
Det ville ikke skade, hvis du var mere synligt engageret nu.
Forældremyndighedssager handler mere om opfattelse end om sandhed.
- Jeg kalder det uvidenhedsskyen. - Max, gamle dreng!
Du glemte din faldskærm.
Lægen siger, at det er godt for min balance.
- Jeg fik et slagtilfælde for nylig. - Ja, et lille et.
Det har vi talt om mange gange.
Meget bedre. Lidt ballast giver en rolig sejltur.
Træk. Træk. Træk.
Jeg har bare lyst til at græde.
Boderne kan repræsentere forskellige kulturer.
Man kan have forskellige snacks, spil, håndværk...
- Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. - Er du gået rigtigt?
- Planlægger I forårsfesten? - Ja.
- Så er jeg det rigtige sted. - Okay.
Jeg kan ikke genkende dig...
Jeg er Tom og Lilas mor.
- Lila C? - Nej, D. DuFresne.
- Jeg er Roberts kone. På en måde. - Åh, Robert!
- Hvordan har Robert det? - Fint. Vi klarer os fint.
Vi er nået halvvejs. Vi er forbi parterapien -
- men er ikke nået til... jeg ved ikke...
Som sagt repræsenterer boderne forskellige kulturer.
I den japanske bod kan man vinde et origamisæt.
- Og babusjkadukker i den russiske. - Sikken god ide!
Det passer fint i den globale...
Tænk lokalt, agér globalt. Det er godt at vide noget om andre kulturer.
Og alle elsker jo nudelsuppe, ikke? Og det er til at betale.
Hvad med vores egen lille renæssancefestival?
- Ja! - Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Vi kan servere de der kæmpe kalkunlår.
- Mine børn elsker dem. - Fantastisk.
Og så kan vi slås om det mørke kød.
- Hvad? - I ved...
Alle siger jo: "Jeg vil have det mørke kød."...
- Sikke nogle gode idéer. - Så gode.
Vent. Jeg har en ide.
Hvad med en restaurant med undervandstema?
Vi kan samle vores gamle køkkensvampe. Smid dem ikke ud.
Vi kan lave en tangskov af crepepapir og lege gemmeleg.
Det gjorde vi sidste år.
- Lavede I en tangskov af crepepapir? - Ja.
Præcis sådan en.
Vi filmede den. Vi fik over 700 hits på YouTube.
- Og er I alle stolte af det tal? - Hvor kom vi fra?
- Janice? - Ja?
- Jeg hedder Frances. - Du præsenterede dig til mødet.
Jeg er her ikke så tit, fordi jeg arbejder fuldtid i byen.
Jeg vil engagere mig mere, så det bliver sjovt at være med i udvalget.
- Din ide om kalkunlårene var god. - Tak.
Og jeg ville bare forsikre dig for, at hvad der end skete -
- mellem dig og Robert, så skal du ikke føle dig forlegen.
Det gør ikke mig forlegen. Det er ikke vigtigt for mig lige nu.
Og desuden er festudvalget det vigtigste.
- Okay. - Nej, børnene er det vigtigste.
Men udvalget er jo for børnenes skyld, så udvalget er vigtigst.
Vigtigere end at du har bollet med min mand.
Jeg er glad for, at vi fik renset luften.
Nu kan vi komme videre... ubesværet.
Ja.
Jeg må smutte... Okay.
Du milde. Nu er jeg faret vild igen. Er parkeringen ...?
- Det er den vej. - Til højre? Min højre?
Jeg er nok lidt forvirret af alt det arbejde i udvalget.
- Lila, kom nu. - Jeg kommer.
- Hvorfor skal vi med til festen? - Fordi jeg må tage en gæst med.
Og jeg elsker at være sammen med jer, så jeg tager jer med til festen.
- Ligesom Dallas og Cole? - Nej, det er noget helt andet.
Flot.
Hej!
Du sagde ikke, at du ville tage børnene med.
Du sagde, at jeg skulle tage en med, som jeg kunne lide.
Det her er de to personer, som jeg bedst kan lide.
Jeg mente en, som du vil bolle.
- Ja. Er de ikke blevet store? - Gå ned og snak med Nick Jr.
Han taler med personalet om NSA.
- Der er hun jo... - Roger! Jeg kommer straks.
Gudskelov. Hun har tapet bordkortene fast.
- Så vi ikke flytter dem. - Snedigt.
Hvorfor er alle Nicks venner så utiltrækkende?
Der er kun én her, der ikke ser ud, som om han græder, når han kommer.
Brug det som din åbningsreplik, når du præsenterer dig.
- Jeg ser lige, hvad børnene drikker. - Vent.
- Er her børn? Jeg ringer til Cole. - Nej.
- Ikke? - Nej.
Når man tilføjer havneafgifter, vedligehold -
- fjernelse af salt, udskiftning af tovværk... det løber op.
Det tror jeg gerne, Brad. Kan du undskylde mig et øjeblik?
Jeg kommer om lidt. Eller ikke.
- Hvad laver han her? Din advokat. - Han er min ledsager.
- Har du taget din advokat med? - Han er også blevet min ven.
- Vil du have fondue? - Nej tak.
- Ingen danser. Har folk det sjovt? - Ja, selvfølgelig.
- Jeg kan ikke bedømme det som ædru. - Nej, det er svært.
Når du har serveret hors d'oeuvrer, kan du måske danse lidt?
Jeg sover fire til seks timer om natten.
Al den træning har forandret mit stofskifte.
I løbet af fem minutter har du nævnt din fedtprocent -
- din ferie hos Marc Cuban og din splinternye Porsche.
- Fortæl mig noget om dig. - Du er et svin.
Det handler også om mig. Prøv igen.
Du vil ikke vide noget om mig.
Jeg vil gerne vide, hvordan dine trusser lugter -
- og hvad din yndlingsfilm hedder.
Jeg har ikke trusser på -
- og "The Prize Winner of Defiance, Ohio".
Kom og mærk, hvor hård, du har gjort mig.
Jeg tænkte nok, at du ville stå ved fonduen.
- Hej, Nick. Vil du have noget? - Nej tak.
Angående Fun Space. Hvordan fik du så lav en pris på udstyret?
- Har du læst prospektet? - Ikke alle 75 sider.
Jeg læste en del og skimmede resten. Så... fortæl.
Det meste udstyr er sæsonbetonet. Det lejes oftest ud om sommeren.
Resten af året står det bare. Jeg tilbød at leje det hele året.
- Det kunne de ikke modstå. - Klogt.
- Har du læst om årligt medlemskab? - Så langt er jeg ikke kommet.
Men du må ikke afsløre noget.
Spis noget fondue, og tag en drink.
Tro mig, Bounce-A-Ramas dominans er snart et minde blot.
Vi tog børnebørnene i legeland 60 kilometer herfra.
Men ejeren var den kvinde, som...
- kneppede teenagere. En tragedie.
Man fandt også afføring på boldene, så hun er færdig.
- Undskyld. - Hej.
- Brad Zimmer. - Nej, ikke en gang til.
Vi mødtes til Nicks 50-års fødselsdag -
- spilleaften hos Baxandall, Hymans bryllup, Hymans bar mitzvah...
Jeg gav dig drikkepenge til parkeringsvagten.
Spørg en anden om mit navn. Det er min vin.
Åh gud...
- Hvad laver du? - Ingenting.
Hej, alle sammen. Diane og jeg vil gerne byde jer velkommen til -
- vores fest for en ny begyndelse!
- Vidste du det? - Nej. Så var jeg ikke kommet.
- Jeg vidste heller ikke noget. - Vi taler ikke med dig.
- Surprise! - Lige i øjet. Sikken overraskelse.
Som I alle ved, har vi... nogle begivenhedsrige måneder bag os.
Men vi har heldigvis fået en ny chance.
Diane... At gifte sig er let, men at være gift er svært.
Og at være lykkeligt gift er næsten umuligt.
Men du og jeg er fightere. Vi kæmper.
Men vi kan kun sejre, hvis vi står sammen.
Diane, jeg lover at stå sammen med dig.
Det der er vores fjender.
- Har du skrevet det ned? - Ja, jeg er ikke så professionel.
Nick, jeg er ked af, at jeg næsten skræmte livet af dig -
- men glad for, at det førte os hertil.
Jeg er ked af, at jeg var så fuld, men glad for, at jeg ikke ramte.
Du havde alligevel ramt ved siden af.
Jeg vil ikke tage denne chance for givet, for jeg elsker dig.
Lad os skåle på det.
Så er løfterne klaret.
- Jeg elsker dig, Mus. - Jeg elsker også dig, Rumle.
- Skål for Mus og Rumle. - Skål for far og Diane.
Og for den vilde ny-chance- i-livet-elskov, de skal have i nat.
- Hold da op. - Jeg må have mere æblejuice.
Det betyder uheld at skåle i vand. Må jeg få lidt æblejuice?
- Bare skål i vand. - Nej, jeg vil have æblejuice.
- Jeg kan ikke skåle i vand. - Jo, det er nye tider nu.
Skål bare i vand. Vi er allesammen klar.
Der står æblejuice i spisekammeret. Må jeg få den?
Diane, vi står her og blomstrer. Løft nu bare glasset, og skål.
Kom nu. Sådan.
- Skål for Nick og Diane! - Nick og Diane.
Skål!
Åh, det er god sprut.
- Du er så lækker. - Jeg kan ikke få frakken på.
- Har du prøvet at køre Porsche? - Er det din spøg?
Hola. Buenas nachos, pendejo.
- For fanden, hvor du er nedladende. - Ti stille, din puta.
Kom. Pas på trinnet.
Skål, en eller anden.
Lidt langsommere, lange træk...
- Ja, sådan. Åh ja. - Lidt højere op. Der!
Jeg kommer snart...
- Av, for helvede! Hold da kæft. - Hvad er der?
Du skar næsten kuglerne af mig med dine negle.
Så må du ordne dig selv, så ordner jeg mig selv.
- Mavesyretablet? - Nej. Måske en pebermyntepastil.
Pis.
- Tabte du en? - Ja, men jeg skal nok lede.
Vær sød at lede grundigt.
- Jeg kan ikke finde den. - Se på din højre side.
- Tager du gas på mig? - Det er bare en mavesyretablet.
- Tag rattet. - Nej!
- Helt utroligt. - Du kører!
Nu skal jeg aflevere bilen, så de kan tage sæderne ud.
- Spøger du? - Nej, for helvede.
Jeg kan ikke have en mavesyretablet i en splinterny Porsche.
- Helt utroligt. - Sætter du mig af? Kommer du ikke?
Jeg skal jo have taget sæderne ud.
- Du er en skiderik. - Og du er en kusse.
Bed Robert om mit nummer.
Hej.
Skal jeg køre børnene hjem, så du kan feste?
Ja. Så kan du være endnu mere sammen med børnene.
Og så kan din advokat beskylde mig for at feste for meget.
Jeg er ked af det. Jeg vidste ikke, at Tony arbejder sådan.
Skal han få mig til at fremstå som en fraværende mor?
Jeg har et rigtigt job at passe.
En os må jo gøre det, og desværre er det mig.
Jeg vidste ikke, at han ville gå så langt med børnene.
Du burde have sagt fra. Du ved, hvilken slags mor, jeg er.
Min advokat ville aldrig få lov til at kalde dig for uengageret.
- Du ved, hvad jeg gør for familien. - Okay, okay.
Jeg skal tale med ham og sørge for, at han stopper det.
Tak.
Det her er ikke rart, men det behøver ikke være uciviliseret.
Så kan du vel også sørge for, at din advokat -
- holder op med sit psykologiske spil?
Os narrer han ikke.
Jeg vidste ikke, at han forsøgte sig med sådan noget.
Han forsøgte at stå på en kurerbil, som om det var en bus.
- Jeg skal tale med ham. - Tak.
Jeg må gå. Jeg skal i kirke i morgen tidlig.
Hav en god aften.
- Farvel, unger. Far elsker jer. - Farvel, far.
Farvel, Diane.
Lila og Tom, vi går nu. Lila, hent din jakke.
Se... hvad laver han?
Hold op med at holde fester.
Helt bestemt, men tingene har ændret sig -
- siden vi begyndte denne proces.
Ved du, hvem der fik flere slagtilfælde, men arbejdede videre?
Nej, det ved jeg ikke.
- Woodrow Wilson. - Selvfølgelig. Gud velsigne ham.
Jeg ved, at du har meget at se til nu med din...
- ...situation.
Måske er det tid til en ændring?
Hvem er du?
Du godeste. Det er Frances, Max. Frances DuFresne.
Nej, jeg mener... Hvem er du?
Du ville da have det klaret hurtigt og pænt uden slagsmål?
Jeg vil stadig have det sådan, men Robert vil jo noget andet.
Ved du hvad? Du har ret.
Det er med et samarbejde, som med ægteskab.
Nogle er ikke bestemt for hinanden. Jeg har overvejet at opgive sagen.
For at være helt ærlig synes jeg, at du er noget af... en udfordring.
Synes du, at jeg er en udfordring?
Jeg har slet ikke lyst -
- til mudderkastning mellem mig og Tommy Silverlake.
Nej...
Du har brug for en, der faktisk kan lide den slags.
Elaine Campbell.
Det er irrelevant, at han køber toiletpapir og tager dem til frisør.
- Hvem siger, når de skal klippes? - Mig?
- Hvem vælger læge? - Det gør jeg.
Arrangerer legeaftaler? Ser, at de skal have nye sko?
- Mig. Og mig. - Selvfølgelig.
- Silvercreek ville skræmme dig. - Det virkede.
Kvindefjendske skiderik.
Godt, at du kom til mig. Max kan ikke klare ham.
- Har du ikke indgivet anmodningen? - Max ville lade Robert gøre det.
Fordi jeg satte gang i det her. Det ville være bedre for hans ego.
- For at vise lidt velvilje. - Sludder.
Det prøvede jeg engang med en vis "piano man" fra Long Island.
- Nå, du mener... - Jeg må ikke nævne navne.
- Frances. Vil du skilles? - Ja.
Så anmoder vi. Det er ikke længere dit job at gøre Robert glad.
Okay.
Jeg er dyrere end Max.
- Men jeg kan skaffe dig flere penge. - Det ville jeg netop spørge om.
Spørgsmålet er besvaret. Slå mig op på Google, så skal du se.
Giv Doug dit forskud på vej ud.
- Så vi er færdige? - Indtil videre, min kære.
Så jeg giver Doug mine penge, og så ringer han til mig?
Netop. Han sidder derude.
Tak. Hyggeligt at møde dig.
Lila, se Sophie! Hun er fri!
Kør, Sophie!
- Godt klaret, Lila! - Hjem og forsvare!
Hold øje med hjørnerne!
- Ud af banen. - Forstået.
Nummer fire er farlig.
Timeout. Kom her.
- Timeout Raiders! - Kom her.
- Lila er ret dårlig. - Nej, hun er ikke.
Slet ikke. Det vigtigste er, at hun har det sjovt.
I glemmer forsvaret, så nu har de fået seks point i træk.
Vi spiller for at blive bedre, men også for at vinde.
Sidst tabte vi med to point. Nu skal vi vinde med to.
Det lyder da sjovt, ikke?
Nu tager vi skæbnen i egen hånd. "Lady Raiders" på tre.
- En, to, tre. - Lady Raiders!
Kom så, Raiders!
Lila, gør dig fri. Afsted!
Godt! Hold øje med Sophie!
Sådan! Kom tilbage i forsvaret!
Robert Carroll DuFresne? Du er blevet forkyndt.
Hvem er ham fyren, som far taler med?
Jeg er midt i en kamp.
Du er blevet forkyndt skilsmisse af delstaten New York.
- Pis. - Hvad er det her?
Bandekassen. Husk mig på det. Undskyld.
Hvem er du? Jeg vil ikke tage imod det her!
Din skiderik! Tag det med dig.
Teknisk fejl!
Smart sted at stille tasken!
Robert. Jeg vidste ikke, at hun ville gøre sådan. Undskyld.
Jeg vidste ikke, at det ville ske offentligt.
Nu kører vi igen.
Vi skal bruge en til at skyde. To straffekast for teknisk fejl.
Tekster: Mette Hoff www.sdimedia.com